開始行動,
魔鬼契約
你是新來的Davis?
不, 我可不這麼認為, 我是來幫你們通路的.
希望你比之前那個傢伙要好一些.
之前的那個傢伙怎麼了?
- 那傢伙不耐熱 - 哦~我可是防火材料做的.
你在自我約束方面有問題嗎?
Bobby Fisher會為我這步感到自豪的
這次你可無路可逃了哥們
大老闆在哪裡? 路上
放鬆點~
-那是個變聾子的好辦法,
你說什麼?
贏了? - 我從來就沒輸過
好了, 讓我們開始吧
這份合約分為兩個部分
所有的你們需要記住的東西都在這裡, 在明早之前背下來
然後你們的硬盤將會被銷毀
非常好
你是Davis...
我估你你不知道我在這裡吧 - 我知道
有什麼問題嗎? - 我沒有看到...
...任何的撤退策略 - 這次行動已經計劃的非常詳細了.
很高興看到你的自信啊
但是如果我們要臨時中止計劃或者我們丟失了目標的話... - 我們不會失敗的.
你想要失敗嗎?
我不會.但是我沒法保證其他人.
我可以.
我們會乘坐不同的航班
身份證和機票Turner會給你們.
頭等艙? - 經濟艙,
但是我保證會給你個頭等艙. - 記住, 我是老大.
好了, 我說完了.
哦, 媽的, 沒法相信.
什麼事? 他將了我的軍.
好球!
Matty, 要一直低著頭!
就這樣, matty.
第二輪!
過來坐下我們聊聊
你這次又要說什麼為自己辯護?
Nothing,爸爸, 你想讓我說什麼?
或許從道歉開始...?
向誰道歉? 你的隊友我啊!
你很走運你有三天的停賽.
- 走運? 是的.
爸, 這沒什麼大不了, 每個人現在都大煙的
Chris, 少來這套, 你覺得我像個傻子嗎?
你知道我不介意其他孩子抽, 但是你是我兒子!
我知道這是怎麼回事, 是因為你母親吧
隨便吧,
chris, 就讓我... - Ok, 讓我們把這事解決掉, 告訴我我都做錯了什麼?
盡最大努力, 好嗎?
我已經盡力去理解你... - 不要試著來幫我了...
不要覺得你帶上那粉紅色的手環就會看起來有什麼不同啦
你什麼也做不了!
你為什麼要裝著你能做? 你根本不能!
不是一切都會好的, 爸爸
當媽媽病的時候你說過一切都會好的, 但是並沒有!
媽媽沒有好起來!
Lydel Hammond?
看看這個,
我有比這個更好的, Mr. Hammond
你知道什麼意思嗎? 我太太雇了你
是的,
你知道我父親是誰嗎? - 是的, 這就是為什麼我們要和你談談.
我想或許我們可以作筆更好的買賣.
多少錢? - Well...
你上學就快遲到了
今天我要逃課 - 你要逃課?
hey, 我想我們倆可以一起做些事情
一些你喜歡的事情
Well, 警察已經把我所有的大麻沒收了.
well, 除了那個以外, 你知道的.
去野營怎麼樣?
你喜歡野營? 那不是關鍵, 你喜歡啊!
-你喜歡參加Outward Bound活動啊
你說怎麼樣?
我想你不是認真的吧
So,你是做什麼工作的, Mr. Ellwood?
我是賣電腦零件的, 我們稱為周邊產品
不是電腦, 但是是那些可以裝電腦的東西
你知道啦, 電線, 軟件, 迷你存儲設備這些東西
我想你不會對這些感興趣的 - 哦, 不, 我覺得挺有意思的.
好了, Mr. Ellwood.
工具已經包括了, 每月一號付房租
太好了, 謝謝 - 你可以使用這個車庫
有個電動開關在廚房的架子上
週一和週四收垃圾...祝你好運 - 非常感謝
行動第一部已經完成. - 沒有任何問題吧?
當然. - 非常好
我們將要開始第二步啦.
我不會和她說任何事情的.
她想給我她的號碼
我告訴她說, "對不起寶貝, 我已經有一個女朋友啦"
非常好的女朋友, 就在那邊.
哦, 你看到了嗎?
交通事故? - 沒錯.
還有嗎? - 另外一個已經粉身碎骨了.
這個重要器官都還好啦 - 他進來的時候說過什麼嗎?
沒有, 我看到他的時候他在車外面. - okay
-叫保安來.
你感覺怎麼樣? 我叫Wainwright
Ed Wainwright, 我是一個警長
那傢伙衝我直衝過來
是的, 我確定, 不是這樣.
你的槍?
我們做了一些調查
我們試著聯繫了Robert Ellwood的親戚和朋友
但是看起來他沒有什麼親人, 他三歲的時候就去世了
我們檢查了你的指紋 Mr. Carden.
顯然你已經消失了很多年了
但是我相信你不會再消失了 Mr. Carden.
在我們這樣的小鎮不是經常會看到像你這樣的人才啊
你知道嗎, 說實話, frank, 我想任何人都不會....
等等, frankly, frank, 這是什麼詞語雙關語嗎
警長, 這叫音韻, 不是什麼雙關語
是的, 無論如何 Frank, 少來了,
...你到底在這附近做什麼? - 他們什麼時候到這來?
我會派兩個人在這整夜看守的
只為你一個人, Mr. Carden
機靈點, 我早晨再來 - 是, 警長.
什麼事情不能再等一個半小時!
警察在西北部在一起交通事故中抓到一個傢伙
嗯, 不錯啊
我在數據庫中找到了這傢伙的指紋
和一個叫Frank Carden的陸軍少校的指紋吻合
Frank Carden? -你知道他嗎?
- No.
他曾經在情報局工作, 1974年失蹤
這麼說他沒有死於交通事故了? - 是的, 他現在人在醫院.
有人給國防部打了電話
FBI對於此事很興奮
其他的部門也都緊隨其後了
這傢伙可是個香餑餑啊 - 是嗎?
似乎每個人都將會在這幾天敲響警鐘啊
好吧, 等他來了通知我. - 當然.
回頭見.
好的. - Miles.
是他嗎? - 我敢肯定是Carden
FBI的一個聯絡官剛才來的時候告訴我的
我不想這件事情有更多的進展 - 不會的, 先生.
不會有問題的, 一切都在我的掌握中.
你怎麼知道的?
- 他打電話給我了 - 他打電話給你?
他打算怎麼辦? -我們會知道的
- 我們要自己做主啦 - ok, 規則第一條
我們不會為他回去的
我們不會把他一個人留下的, 這不合規矩.
其他人也一樣, 你在說什麼? Frank被抓了, 這是他自己的問題
這是Frank的命令 我們已經跟他好久了
是啊, 但你不是 -你聽說過忠誠嗎?
Yes, 我曾經在書中看過 我才不會冒這麼大風險去救他呢
你不會有什麼危險, 除非我們不去救他.
你知道那個國外賬戶嗎, 只有Frank才能進入的
沒有Frank, 就沒有錢!
好吧, 其實我是感情很脆弱的人
當地政府官員和名人
將會在和總統一起用晚餐
總統的下一個演講將會在Woodburn大學,
早安. - 早.
另外一則消息Lydel Hammond
在家門外死於交通事故
我們真的要去是吧?
不, 我打算醒來做些早餐, 然後繼續睡覺
Lydel Hammond是富豪老Hammond的兒子
老Hammond過著隱居的生活很少出現在公眾面前
但是他會參加幾天後的葬禮
這個Hammond和Hammond大街那個是同一個人吧? - 是的.
還有Hammond體育館? - 是的.
Hammond, 作為一個行政部門的捐助者
最近因為一系列的非法活動而陷入了一個窘迫的境地
他反對醫生和科學家做違法的細胞研究
抱歉了Frank, 得給你帶上手銬 你知道啦, 這是規矩
我明白, 凡事都要小心而為.
那麼你到底在這做什麼, frank?
這裡風景這麼漂亮, 我喜歡自然風光啊
好吧, 那就好好看個夠吧
這可能是你最後一個機會啦
又輸了? - 是的.
又一次?
有一次.
你知道嗎, 我們出席了,我們已經努力了, 這才是最重要的, 對嗎? Chris?
你有沒有質疑過你的教練水平?
沒有, 從來沒有.
所以你準備好了? - 當然.
你確定我們不需要那張地圖?
我告訴過你我知道這個地方 - 好吧, 好吧, 好吧
就像你喝酒一樣 - 非常好, 但是又如何?
我也不想讓你喝酒, 在有些國家喝酒也是違法的
但是這裡是合法的 - 但是也有可能的.
是的, 但是還是合法的.
- 所以你從來沒有試過?
我可沒有說. 我試過但我不喜歡
我不喜歡那裡, 太擁擠
他們都是失敗的人, 大煙會讓你變傻的
所以你比我吸更多的煙? - 非常有趣.
我不喜歡這個.
為什麼不喜歡?
看電影的時候我不喜歡看帶字幕的
你會習慣的.
你當然覺得簡單, 因為你說西班牙語
沒有, 我仍然需要看字幕
承認吧, 你就是不想看外國電影啦
是的, 我只是像看畫面而已
如果我想讀, 我會買本書來讀.
上帝啊, 幫他一下吧
喂,你想把整條路封了嗎?
快走!
你~!
你確定沒有其它辦法拿到錢嗎?
你和Davis到下面去 Royko, 把這些處理掉.
我還以為這些老橋應該是穿過峽谷的那種
你是看過了太多老電影了
是啊, 你記得那部Gunga Din (1939)?
就是有個大象穿過...
Chris, 什麼?
跟我來~
把你的手給我~ 我抓住你了
好了, 我抓住你了
我是個FBI探員
他是我押送的犯人 鑰匙
請好好保管 還有我的槍
快打911 別讓他跑了
先生~
這是浪費時間~
Carden有9條命, 你知道嗎?
你能把槍指向其他地方嗎?
Chris.
Chris!
在你背包裡面有手機, 打911.
別動, 待在那別動, 退後, 退後, 好吧
手機沒有信號
我們走到高速路上, 那裡肯定有信號
到高速路上... - 聽著, 你最好放我走如果聰明的話
如果你想要帶我一起上路, 你們倆都會死的.
怎麼樣? -我的人馬上就回到
他們是退役軍人, 一會就會來的.
聽著, - 後退!
放我走,
然後在這裡待上一個小時, 再回家
這是你最好的選擇, 也是唯一的選擇了
爸爸, 他是對的, 讓他走吧
槍在我們手裡 他沒法傷到我們, 快讓他走吧
安靜點!
你叫什麼名字,孩子 - Chris.
Chris, Chris是對的,讓我走吧
你看起來是個好人 你叫什麼名字?
他是Ray - Ray.
你肯定不想被捲到這種事裡
你正在做一件超出你能力範圍的事情
你說錯了先生, - 什麼?
他是很固執的
我們要到高速路上, Chris, 待在我後面.
你, 你走在最前面!
好吧, 走!
快走
快走吧,
天哪~
緊急事件!
他們不可能就這麼消失了. - 但是看起來是這樣
他不太可能單獨行動 - 你怎麼想到了這個主意?
我們現在去吃午餐 看看你現在能去幹點什麼?
Chris, 把手機給我!
你繼續走,
太好了
我告訴過你, 他玩完了
Carden還在那車裡, 或許在
水底下
或許?
或者不是~
有三個人從那裡經過,
一個是女人, 或許是個孩子,
媽的, 我討厭自然風光
爸爸, 我們快到了, 停車場就在那邊.
Chris, 你前面先走,
他會有無線電, 告訴他通知警察
告訴他們發生了什麼事情, 快走 - 這不是個好主意啊
我可沒有問你的意見, 快走!
我們得繼續走啦,
一輛車衝出路障掉進河裡, 大概有半英里那麼遠
聽起來很糟糕啊, - 河水會把車衝下來的
可能還有人在車裡呢, 你們能幫我一下嗎,
或許我們可以把他托上來, 那裡離著並不遠
你報告這件事情了嗎? - 是的,
Chris?
爸爸! - 什麼事?
爸爸, 他們把他殺了!他們殺了他, 就在停車場!
Chris, 慢慢說 到底發生了什麼事?
你現在在哪? - 正在"享受"徒步旅行呢
他們一定在你的附近 - 還沒有人到這裡.
你在那裡等就是了, 他們會出現的
最好是這樣.
你確定是他們嗎?
可能是任何人, 任何喜歡自然風光的同性戀什麼的,
從河那邊來? 就是他們,
我告訴過你現在陷得太深了,
好吧, 讓我好好想想,
我們可以從那邊走...
那些就是你的朋友?
好吧,
我們可以走那邊,
照我說的, 快走,
爸爸, 我們要到哪裡? - 離開這裡,
快點, 再快點走
他們沒有到過機場, - 是啊, 他們是這麼說的,
你覺得這是他們嗎?衝了下去?
有可能,
要不是他們就是去吃感恩節大餐去了
你對他們做了什麼?
Carden在哪裡? - 他沒有到過這裡,
你說過他們是三個人 - 是的,
但是他們一定走了其它的路了,
他們一定是看到我們了
我們的Gunga Din(根據同名電影, 1939)發現了什麼,
他們走了那條路, -Gunga Din只是一個搬水工, 不是一個搞追蹤的,
他們之前就在這, 你沒有看到?
閃一邊去吧, Davis. 為什麼你就不能睜大你的眼睛呢?
有什麼問題嗎? 到底有什麼問題? 閉上你的嘴!
那個卡車司機已經報告了這件事, 馬上就會有人來了,
這裡已經一團糟了, 我們應該趕緊離開這,
我們馬上就會有錢了 - 是的.
他們離這不會很遠的, 我們很快就能追上他們,
把那輛麵包車處理掉, - 沒問題,
為什麼?
我喜歡開車,
隨你吧,
快點吧,
你怎麼知道他還活著? - 如果我們不在乎, 誰還會在乎?
他太貪心了, 疑神疑鬼的,
是的, 這麼說他只想拿到他自己的錢是吧?
是的, 快走吧,
趕上, chris,
快走, 快點,
是你嗎, Davis? - 是的, 他們正在找Carden,
你現在方便說話嗎? -是的, 把Carden幹掉,
什麼? - 是的, 他必須死, 明白嗎?
你能做到嗎? - 當然, 但是並不簡單,
五十萬, - 多少?
你聽清了, 五十萬,
你現在真引起我的注意了 沒問題,
Chris, 看起來不太好啊,
你知道我們要到哪裡嗎? - 是的,
就是當時徒步比賽的時候他們把我放下的那個地方,
你確定嗎? - 是的.
這裡有路嗎? 有薄餅屋, cafe, 或者其他什麼嗎?
有一條防火通道在不遠的地方 - 是嗎??
是的, 我當時是他們中第一個到那裡的, - 哦, 是嗎?
聽著, 把我留在這裡, 你們繼續走吧,
他們會找到我的, 到時候你們就已經走了,
我不!
爸爸, 你知道在停車場那人吧?
他們會跟著我們, 然後就... - 是的, 我知道,
知道我們脫離危險之前, 你得跟著我們,
快走,
對了, 你叫什麼名字? - Carden, 我叫Frank Carden,
見到你真是太糟糕了,
還不是最糟糕的呢~
警長, 下面有具屍體, 是Stanfield,
淹死的?
淹死, 牆上, 腿斷了, 你說什麼都行, 一團糟,
我覺得你的孩子迷路了, Ray,
我沒有迷路,
我們會回到原地,
爸爸, 我沒有迷路, 我們會到目的地的,
Chris, 我覺得夠嗆了, 不可能的, - 拜託, 爸爸,
不要和我爭論, Chris, - 爸爸, 聽我說,
...聽我一次就夠了, - 真是個倔強的孩子啊, Ray,
有條路, 你不知道, 但是我知道, 真的,
我們上次走過, 我們馬上就到了, 就在下面,
上次也下雨嗎? - 沒有, 但是很容易的,
那裡有鉤子還有一些腳蹬在岩石裡面,
是啊, 你們當時有繩子綁著, 還有人指導你們,
是的, 但是, 你看, 我知道我們可以做到的,
是啊, 如果你想死的話,
我知道很多不用這麼痛苦的死法, Ray,
讓我們試一下,
戴著手銬我可沒法做這個,
如果你想搞什麼鬼, 我會跟在你後面,
我發誓, 我會把你推下去的,
你是幹什麼的? 警察嗎? - 曾經是, 現在不是了,
我現在在教高中體育 - 天啊, 肯定不是什麼輕鬆的學校,
慢點, Chris,慢點,
Chris, 你還好吧? - 還好,
我沒事,
見鬼,
他們是不是又折回去了?
沒有, 我們會見到他們的, 他們一定是往前走了,
我可沒有看到他們,
好啦, 好啦, 我抓住你了, 抓住你了,
在那邊有個山洞,
好吧,
準備好了嗎?
快過來, 快過來
Chris! - 爸, 爸,
抓住他, -拉我上來,
- 怎麼? - 我想我聽到了些什麼,
找一個放腳的地方,
我抓住你了,
冷靜, 冷靜點,
走吧,
抓緊, Chris, 抓緊, 他已經抓住你了,
好了,
Chris,快來幫我啊,
停下來, 快停下來,
放開我爸爸, 放開他,
把槍給我,
不,
找到Carden了嗎?
沒有, 只有兩個探員, 有一個仍然在裡面,
好的, 謝謝,
這個Carden到底是個什麼人?
我只知道這傢伙是個重要的人在華盛頓那邊,
是恐怖分子嗎? - 不, 應該不是,
他看起來太普通了,
是啊, 但是那些恐怖分子不就是長的像我們一樣嘛~
可能像我, 但是可不想你那麼普通, Maury,
告訴你一件事情, 什麼?
如果我們做對了, 我們的照片會被刊登在報紙上的,
來一個車的寬鏡頭,
然後再是我的特寫,
我回來了, 你們這群蠢蛋在哪裡?
40.083 北部, 25.55 西部,
好的,
現在你不得不自己想辦法了, 我不會再把手銬拿下來了,
你不能因為我試著逃跑而責怪我,
你可真是個頑固的老傢伙,
誰讓我受過軍事訓練呢,
這一切是怎麼了? 他們為什麼找你?
因為我在飯店裡面吸煙,
如今這可是非常嚴重的, 你知道嗎
那些跟蹤我們的到底是什麼人?
朋友, 但不是你的朋友,
你是個體育老師哈?
嗯,
她還是棒球教練呢, - 是嗎?
我喜歡棒球,
那麼你到底是做什麼的, 先生? 實話告訴你,
我是專業除蟲害的,
蟲害?, 你的意思是像除白蟻?
不不不, 不是那樣,
我的工作是要簽合同的, 然後再驅除,
我們一般都稱為剷除障礙,
"剷除障礙"?
所以你只是一個僱用殺手啦?
不管是誰, 只要給錢就行,
是有個限定的, 只是我還沒有發現罷了,
他不是認真的吧, 爸爸? - 當然不是, 他滿嘴胡言的,
可能是為了什麼見不得人的交易吧
我不知道, 剛才他抓住我的時候,
那是條件反射,
不能有絲毫的感情用事,
我沒有感情用事,
因為我知道你可以做到的,
哦, 在享受野炊哈,
我們跟丟了,
你確定他們到過這裡嗎?
非常肯定,
到明天全國的警察都會到這裡的,
三個聯邦探員死了, 他們會把這裡翻個遍為了找到我們,
怎麼回事, Royko? 你想退出嗎?
我也不知道, 不知道,
Johnson?
我想天亮的時候我可以找到他們的蹤跡,
我們都知道你將要做什麼,
我覺得我們應該繼續前進 會找到他們的,
現在事情不一樣了, Davis, 你會怎麼做?
金錢的吸引力是很大的,
是的, 我們應該在給Gunga Din一次機會,
天亮我們會找到他們的蹤跡的,
誰是Wainwright? - 是我,
Chuck Robbins, 美國警察辦公室, - 你好,
Gordon Jennings. - Gwen Miles, 來自華盛頓,
Gwen Miles.
有什麼新的消息嗎?
我的人發現了一些蛛絲馬跡, - 什麼蛛絲馬跡?
在發現Stanfield的河邊, 有三個人的腳印,
Carden? - 有可能,
那其他兩個人是誰?
我忘了帶我的水晶球了, - 謝謝, 警長,
先生們, 現在FBI開始接受這件案子了, 謝謝,
什麼? 這就是你們想要的結果? - 是的,
美國法警部門為負責調查的,
那現在看起來我們就可以買喝咖啡啦, 是嗎?
那太好了, 雙倍espresso, 低咖啡因的, 不加糖,
兩杯,
FBI哈,
不要說那麼大聲, 要不是他們會以為你是土包子,
Chris, 醒一醒,
你為什麼不讓他睡一會? 幾點了, 已經早晨六點了?
我們要出發了,
我抽筋了, - 抱歉啦, frank,
早餐怎麼解決?
你以為自己在希爾頓嗎?
我告訴過你, 這裡沒有人走過, 他們肯定已經折回去了,
你沒有看到他們吧? - 可能沒有.
天哪, 如果我早點過來, 可能已經找到他們了,
你現在打算怎麼辦? 我不會弄錯的,
我可以給他一槍嗎? - 還不可以,
嘿, Davis, 千萬別去參加什麼魅力大賽,
因為永遠都不會有你的份的,
媽的, 他們肯定是搭降落傘下去的,
然後到那邊去了,
Carden現在可能在任何地方啦,
搞不好已經死了,
不要做任何關於Frank Carden的假設, - 為什麼不?
因為一般來講這些假設最後都是錯誤的, - 哦, 是嗎~
你不瞭解Frank的,
我有一些關於他的私人文件, - 還有呢?
他為中情局工作,
做什麼? 刺殺...還是... -肯定不是送Pizza啦,
沒有Espresso,
你的糖,
奶油,
奶夠多嗎? - 是的,
甜甜圈? - 不要.
謝謝警長,
打攪了, - 過來吧,
你知道最糟糕的是什麼嗎? - 什麼?
東岸的咖啡不夠好, 食物裡面都放糖,
那麼為什麼Carden會在這裡?
因為美國總統明天會到Woodburn,
你認為美國總統就是他的目標? - 有可能,
為什麼不是呢?
那麼到底是誰想要總統的命呢? -你在開玩笑吧?
繼續走, Chris, 繼續, 他會回來的, 表擔心,
我可沒有抱很大希望, - 為什麼?
因為我的人已經知道他們該做什麼了, 他們在後面離我們沒多遠了
其中還有一位是追蹤專家, 他曾經在澳洲說過當地土人的訓練,
Frank, frank - 你知道那些土人哈?
閉嘴吧,
這個時候你卻在玩象棋, - 我要贏過這傢伙,
娘娘腔才玩這種遊戲, 媽的,
Davis, 你和我還是有些共識的哈,
- 該上路了 - 輕鬆點, 我們會找到他們的,
有一點我可以確定, Frank會拖住他們的,
你當老師多少年了? - 沒幾年,
你一定很擅長吧, - 我覺得我還算ok吧,
是這樣嗎? Chris,
只是他自己覺得, 他非常嚴厲, 等等,
等一下, 水,
要喝點嗎? - 是的,
癌症奪走了你的妻子?
是的, 兩年前,
對不起,
你是認真的嗎? 我仍然很難相信這件事, 我不知道為什麼,
為什麼? 因為我的職業?
有可能,
Chris.
他們曾經因為我的工作授予我勳章, 你相信嗎?
那現在呢? - 現在為了保證一些政治上的精確性,
最好是保持低調,
過氣英雄啊,
那麼說你是個秘密間諜啦?
軍隊, 為政府工作, 中央情報局那些人, 是吧?
曾經是, 但不再事了, - 現在不是?
那你現在為誰工作?
我也不知道啊, Ray,
一些特殊組織, 一些想要花錢達到目的的人,
你從來都不會問為什麼要做這些事吧?
慢慢地, 你就會不想知道, ...那些事情是在太複雜了,
當然, - 誰對誰錯,
所以, 你現在只是做你該做的工作,
盡你的全力去做,
Ok, 我們應該前進了,
對我來說現在再改變已經太晚了,
我的意思是我能幹什麼?
Frank, 我不知道, 我只知道該走了,
和我說說嘛, 賣保險怎麼樣?
和我沒關係,
或許我可以回學校, 拿幾個文憑什麼的,
嘿, 你以為你在幹嘛呢!
我在Cedar Pine長大的, - 你就不能再多弄幾架直升機嗎?
我已經向上面要求過了, 但是並不是那麼簡單, Jennings先生,
這裡不是在首都, 這裡只是一個小地方,
是真的嗎, 警長?
我不相信任何你說的事情, 畢竟和我們沒有任何關係,
一天前和我們也沒有任何關係,
我說過我們應該去三藩市來著,
去那和你老媽喋喋不休嗎? 他到底做了什麼事情?
我不知道, 但是肯定是非常糟糕的事情,
告訴你, 他的人馬上就要追上來了,
你們走你們的路,你們走這條路,
我們走我們的路,
如果我們看到警察, 我會告訴他們的,
我不想和這件事情有關聯, 走吧, Sandra,
我覺得你們不應該往那邊走,
你沒有聽他們說那些人正從那邊趕過來嗎?
我們怎麼知道是真的?
那我們又怎麼知道不是真的的呢?
他們在這裡, 這裡有個溝壑什麼的,
當他們到達這裡, 會被困住,
或許有座橋什麼的, - 但是地圖上沒有,
我們不知道是誰帶走了Carden, 我只知道他對這帶的地形非常瞭解,
否則我們早就該找到他們了,
我們想在必須想法設法快點行動了, 否則我們就會失去Carden了,
你有什麼好的建議嗎?
那又是誰說的要來野營?
你以為, 你以為是我安排的遇到這群瘋子?
只是為了這次野營增添更多樂趣?
如果去三藩市, 我們可以在床上吃飯,
下午打網球, 享受雞尾酒,
是的, 還有好多的,
好多的海鮮呢, - 是的,
還有紅酒,
長官,
是的, 說吧,
我們在這裡找到了些東西, - 什麼?
對不起, 沒什麼, 只是幾個登山的人,
看起來有一個人受傷了, 好吧, 去看看, 然後向我匯報,
明白,
一切都會好的, 保持冷靜, 我是來幫你的..啊!
直升機4號, 你聽到了嗎?
Marty, 你能聽到我嗎?
Marty, 請回答,
4號, 請回答, Marty,
Marty, 聽到請回答,
別告訴我你不知道如何駕駛直升機,
是的, 我不知道啊,
快進去吧你,
很少有人走這條路吧
只是沒人願意走罷了,
你喜歡森林, 是吧,
是的, 很驚訝你會喜歡啊, 你不像這種人啊
這只是我的最愛之一, 我選擇人少的路,
然後一切都會變得不一樣啦,
好多人都在這條路上, 看起來你選擇有誤啊,
你們還有時間在那咬文嚼字的,
這是什麼啊,
過去是一條冰河, 上次別人告訴我的,
這叫"冰磧" - 太棒了,
這些石頭把我們帶回了冰河世紀啦,
他是對的, "冰磧", 就是這麼說的,
如果我不從這裡穿過,他們會殺了我是吧,
是個好機會, 我想也是,
我可沒法戴著手銬穿過這裡,
我需要保持平衡才行,
好吧,
但是你可以把手銬戴在前面,
爸爸, - 怎麼了,
我只是想說我覺得很抱歉我讓你捲入這件事情,
是我說的要來野營的,
但是是因為我一直都很愚蠢,
情況還會更糟的, - 你是這麼認為的?
實際上, 不是,
Carden,停下來,
Chris, 如果他亂動,
你可以開槍射他的腿, - 等等, 等等,
我不想殺了他, 只是想讓他放慢速度,
嘿, 這些東西可是很容易壞的,
你要過來幫忙嗎? - 不, 我才不要毀壞公共財物呢,
天哪, - 我是個股票經紀人,
我可能為此丟失執照的, - 別臭屁啦, 快過去幫幫他,
快過啦, 哥們,
快過來,
好了, 要怎麼樣?
你從上面推, 我到下面去,
好, 非常鬆了了, 準備好了嗎? Chris, 你還好嗎? 是的,
一,
二
快好了,
我沒必要幫忙, 因為我可是個壞傢伙,
二, 三,
搞定,
在那邊, 在這邊,
嘿, 嘿,
拿著, 看好他, 什麼?
嘿, 這裡, 在這裡,
快來啊, 在這裡,
好了, 我們在這裡
把拿槍那個傢伙幹掉, - 一定要成功,
再見了, 老傢伙,
你能把這東西弄穩一些嗎?
我也想啊, 但是有氣流啊,
Chris, 爬到樹上,
趴下,
我們要離開這裡, 快點, 我們離開這裡,
你還好嗎?
我沒有辦法準確射擊,
我會把他幹掉的, 找個地方把我放下來,
我打中他了, - 好樣的,
我最恨業餘的啦,
天那, - 我以為Johnson會把他解決掉,
他在哪裡?
這傢伙打中了尾翼, 快離開這裡,
快點!
你能著陸嗎?
我沒法控制它,
你在哪學的駕駛飛機啊? 迪斯尼樂園嗎?
你說什麼?
看在上帝份上, 等等再自相殘殺,
你這狗娘養的,
爸爸,
Lochlan怎麼辦? 我們應該回去找他,
不行, 我看到他們在直升機裡,
我們不能把他留在那,
小姐, 你的朋友不能幫你了,
這實在是太麻木不仁了, 但是你們倆看起來也不是很般配啊,
Chris.
過來, 過來,
真是太糟糕了哈, Frank,
抬起你的屁股, 快走,
Laurel和Hardy他們來了,
這邊, Ed, 在這邊,
-您的咖啡, - 哦, 我不需要咖啡了,你們有牛角包嗎?
城裡沒有任何人聽說過這個東西,
我得到了一些消息, 一個飛行員報告說我們丟了一架直升機
爆炸了, - 是嗎?
沒有任何人, 也沒有屍體,
那你們的人有沒有下去檢查一下?
報告說無法下去, 因為那裡都是密林, Jennings先生.
所以我們需要Lewis和Clark了,
我會排些人取得, 但是需要花點時間
是要鄉下的一點時間?
天, 你就不能小心點? 對不起, Jennings先生,
我們在樹叢裡有時候會笨手笨腳的, -媽的,
看到了嗎? - 那裡有個電話嗎?
是啊, 這裡就是我們去划船前睡覺的地方,
我們快走吧,
好吧,
不能用, - 什麼?
Chris, 你說過這裡有電話, - 這是電話啊,
我不知道這個電話是壞的, 對不起, 現在這個季節太早了,
好吧,
把自己鎖到床上, - 什麼? - 快點, Frank!
你知到, 我們應該,
Chris, 那些船呢? - 不再這裡, 對不起,
這個季節太早了, 這個季節太早了,
我們現在怎麼辦, Ray? - 沒有主意
我有個主意 我要休息一下,
這傢伙應該是個很厲害的角色吧, 結果卻讓一個業餘的傢伙給殺了,
可能是走運罷了,
瞎貓也能碰上死老鼠,
如果明天之前我們找不到Carden, 我們就會失去合同的,
他這次給你發了郵件了? - 可能和郵件一樣,
看這個, 這是個死胡同,
Sandra,
什麼?我...Ray,
天哪, - Ray!
你以為你在做什麼? 你覺得這是什麼遊戲嗎?
你覺得你自己是什麼英雄嗎?
你是個老師, 醒醒吧, 看在老天份上,
Chris, 告訴你老爸,
和他講講道理, 他可能能聽你的,
你覺得會嗎? - 是的,
有意思, 他從來就沒有聽過,
好吧, 你想讓我說服他好讓你走是嗎?
Yes, 可以這麼說,
好吧, 但是你和你的朋友還是會來殺我們的,
不會的, 我保證,
你還是很善長組織他們的啊, Frank,
算了吧, 現在該怎麼辦
什麼都沒有, 只有一些什麼經典音樂,
我就知道這個傢伙有問題,
你確定你知道你在做什麼? - 閉上嘴, 快點走吧,
你知道最搞笑的是什麼嗎?
Lochlan和我基本上已經分開了,
他想通過這次野營讓我們再重修舊好,
他知道我不喜歡野營的,
樹林很漂亮, 但我就是不喜歡睡在這裡,
我想要客房服務, - 當然,
屋內要有小酒吧, - 好啊,
你是做什麼的? 我是說在現實世界裡,
我做電視廣告的, - 不錯啊,
你以前沒有碰到做廣告的人嗎? - 沒有,
太糟了, - 是嗎?
我不知道如何用這個東西, Ray
這種槍沒有保險栓的, 你知道對準了然後扣扳機就行了,
Ray.
Ray!
他們會一直等到天黑的, 我現在給你最後一次機會,
把手銬打開, 讓我走,
在槍戰之前,
你可以拿他練習一下,
天快黑了, 長官,
再待一回, 然後再回來, - 收到,
你和你父親經常野營嗎?
不經常, 我想我們只是...
有些像吧,
你沒有說,
可能你錯了呢, - 沒有, 他們在那邊,
等我的信號,
Chris, chris,
我們只想要Carden,
Frank, 你在裡面嗎?
是的, 我還好吧,
把Carden交給我們, 就放過你們,
這是最後的機會,
把Carden交給我們,
如果只有你一個人,Ray, 這就是你一個人的選擇,
但是還有你兒子, 還有一個女人,
你不用去證明什麼了, 你已經做了這麼多了
我服了你了,
小心點, 孩子,
不!
Royko!
Royko, Royko!
讓我看看, - 媽的,
低下頭, 快!
Chris? Chris!
爸爸,
爸爸, 爸爸
把槍放下, 快放下,
孩子在我手上, Ray - 爸爸,
如果你不想看到他死, 就不要跟著我, 爸爸,
快出來! - 爸爸,
聽著, 如果你想要大叫, 或者逃跑, 我就掐斷你的脖子
聽明白了嗎? - 是的,
不要在我面前裝乖啦, 好的,
不, 你聽我說, 這件事情必須要在環形公路以外,
如果白宮受到了牽連,
我說過我會處理的,
我已經通知總統了,計劃不會變了,
他們不想驚慌,
我們會想盡一切辦法去保護他的,
但是Carden看起來沒法做到了,
他已經失去了後備部隊去...
他有會完成合約的,
他會想盡一切辦法去做到的, - 你怎麼知道的?
我們一直都在和他打交道啊,
那個男孩怎麼辦? - 什麼男孩?
他帶走的那個男孩, Chris什麼的,
關鍵的事情是保護總統, 這是Keene先生, Ray Keene,
他兒子被擄走了 -哦, 當然了,
你們會對我兒子做什麼?
我們正在尋找你的兒子, 我們正在想盡一切辦法,
我們很有把握, 我知道你現在很難過,
孩子, 你還好吧?
你知道的Ray, 我們會做任何事情的,
但是我手下大部分人都被調去Woodburn保護總統了,
但是等回頭...
我沒法相信你又搞砸了,
Carden必須要死,
我可不想看到他回華盛頓,
我也不想他和任何人說這件事情, - 我明白,
如果那個男孩還活著,
讓他看起來是死於Carden之手,
男孩的父親Ray Keene, 誰知道Carden都告訴了他什麼,
Carden是專業的, 他不會說任何事情的,
把一切都擦掉,
Davis, 不要讓我再失望了,
嘿, 你長什麼樣?
你聽起來好像很凶狠啊,
我相信你有獠牙,
我沒法相信她回華盛頓了,
和Miles一起, 你永遠不會知道,
我猜她已經知道她能幹什麼了,
總統不是每天都會來的,
當地的居民今天也都會來的,
總統在重重保護下
關於重新修訂關於教育支出的問題,
我們將要看到總統如何來主持這次會議,
bob, 到你了
謝謝, dana, 其他當地新聞,
Lydel senior Hammond, 富豪...
下午將會出席他兒子的葬禮...
老Hammond坦言批評政府的細胞研究計劃,
因為這家事情他現在已經被譽為白宮的發言人,
他的兒子上周死於
一場車禍, 就在自己家門外,
是的, 我是Deputy Evans,
好的, 我需要點時間
讓我看看能否找到他,
對不起, 神父 -是的, 就一會 怎麼了?
Ray Keene打電話來了, - 是嗎?
哦, 別聽他的,
他只是因為挨了揍, 所以很生氣呢,
告訴他你找不到我,
總統不是目標, 上帝啊,
嘿, Ray, 我聯繫不到他, 對不起, 神父,
Carden!
你就是不想讓人工作, 是嗎?
Chris在哪裡? - 我很忙,
我有事情要做, 等做完我們再說, - 我的兒子在哪裡,
龜兒子~
那是什麼? - 有人朝..我..開槍?
不, 是朝我開呢,
是警察嗎? - 我想是我的朋友,
你的朋友?
是一個老朋友了, 低下頭,
耶穌告訴她, "我將會復活,
"相信我的人即便死了也會復活",
"並且可以得到永生,"
嘿, 小鬼!
在今天之前,我曾經擁有完美的記錄,
我兒子在哪裡, Frank?
我知道你沒有傷害他,
哦, 你相信哈, - 是的,
我兒子在哪裡?
Chris?
好吧, 你準備好了嗎? 我數到三, 對不起,
你還好嗎? - 我很好, 我很好,
真的太無聊了, 我一直在看財經頻道,
好了, 好了, 一切都好了,
Gwen? 脫脂低卡拿鐵,
打攪了, 這是你的嗎?
順便說一下, 如果Ray Heene和他的兒子發生了什麼意外,
我就會來找你的, 就指望他了,
在這件離奇的案件中, 我們的無名英雄
地方警察局警長 Ed Wainwright,
告訴我, 你怎麼知道Chris Keene被俘虜了?
對不起, 我不能說出信息的來源,
但是我已經做了這麼久地警察, 所以我就會...
你為城市和社區,
人民做了很大貢獻啊,
我還聽說你將會被升職, 是嗎?
是的, 但是我正在考慮參加明年的市長選舉,
哦, 那恭喜你了, 這真是太好了,
我們到了, 謝謝,
你們還好嗎? - 不錯, 你呢?
謝謝你們請我來, - 哦,當然要請你,
除了野營, 燒烤也是我想要的,
第二種活動,
他請你來是因為他根本不會弄這些吃的,
你可不能告訴她這個, 這可是家庭秘密,
我本來還以為可能是其它什麼原因呢,
我去給你拿個盤子好嗎? 馬上來, - 謝謝,
WKGB 104. 這裡是新聞2台,
關於富豪Lydel Hammond死亡的報導,
死於一起嚴重的船隻碰撞的以外中當他在 Whidbey島度假的時候,
非常巧的是, 他的兒子小Hammond...
死於兩周前的車禍中,
Hammond Senior是一個備受爭議的人物,
他的一些看法在許多觀點上都很極端, 他極力否認自己與一些非法的集團有聯繫, 行政部門已經...
曲是伸原創翻譯, 歡迎大家交流!
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看